短篇小说的文本
艾萨克·阿西莫夫
Isaac Asimov
《 赢得了战争的机器 》
The Machine that Won the War
(1961年)
短篇小说 – 科幻小说 – 战争故事
中文翻译 – 中文文本 – Asimov
美国文学 US
《 赢得了战争的机器 》 （英语：The Machine that Won the War ）是一个 科幻小说 短篇故事 由美国作家 艾萨克·阿西莫夫（ Isaac Asimov ）。
《赢得了战争的机器》（ The Machine that Won the War ）这个故事首次出现在1961年10月号的 幻想与科幻杂志，并在藏书中转载 夜幕降临和其他故事 （1969）和 机器人梦 （1986）。这是关于虚构小说的一系列松散关联的故事之一 电脑 叫 多重真空。
故事概要《赢得了战争的机器》（The Machine that Won the War）艾萨克·阿西莫夫（ Isaac Asimov ）：在与人类的成功战争之后，三位具有影响力的人类领袖相聚 德尼比斯人。
讨论如何浩大而强大 多重真空 计算机是战争中的决定性因素，每个人都承认事实上，他伪造了自己的决策程序，因为他认为情况太复杂了，无法遵循常规程序。
以下是 艾萨克·阿西莫夫 ISaac Asimov《 赢得了战争的机器 》（ The Machine that Won the War ）的故事中文译本。
艾萨克·阿西莫夫Isaac Asimov《赢得了战争的机器》（英语：The Machine that Won the War ）的故事的原始英文版本可以在yeyebook上找到，点击这里。
在顶部或侧面的菜单中，您会发现艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov 的故事：《 赢得了战争的机器 》（ The Machine that Won the War ）被翻译成其他语言：法语，德语，西班牙语，意大利语等。
良好的阅读。
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov 所有的故事 > 这里
战争故事 War Stories > 这里
艾萨克·阿西莫夫
Isaac Asimov
《 赢得了战争的机器 》
The Machine that Won the War
短篇小说 – 科幻小说
中文翻译 – 中文文本
庆祝活动还有很长的路要走，即使在Multivac地下室的寂静深处，它仍然悬浮在空气中。如果没有其他的话，仅仅是孤立和寂静的事实。十年来，技术人员第一次没有四处奔跑在巨型计算机的关键地方，软光不再闪烁出它们不稳定的图案，信息的流入和流出已经停止。
当然，这种停止不会持续太久，因为和平的需求是迫切的。但是现在，一天，也许一周，甚至Multivac也可以庆祝这个伟大的时刻，并休息。
Lamar Swift脱下他戴着的军帽，看着巨大计算机的长而空荡的主走廊。他疲惫地坐在一个技师的摇摆凳上，他从未舒适的制服看起来变得沉重和皱巴巴的。
他说：“我以后会遗忘所有这些。很难想起我们没有与Deneb交战的时候，现在和平状态下看星星而不感到焦虑似乎违反了自然规律。”
太阳联邦执行主任的两个人都比Swift年轻。没有人像灰头发那样。没有人看起来那么累。
John Henderson ( 约翰·亨德森 )，紧唇干瘪，难以控制自己在胜利中的欣慰感，说：“他们被摧毁了！他们被摧毁了！这是我一直对自己说的话，我仍然不敢相信。我们多年来都在谈论地球及其所有世界的威胁，以及每个人的威胁，所有这一切都是真的，每一个字。现在我们活着了，是丹内比星人被摧毁和毁灭了。从今以后，他们再也不会有威胁。”
“多米尔瓦克多亏了，”斯威夫特说，并向不动声色的贾布隆斯基打了个点头。整个战争中，他一直是科学的神社的首席翻译员。“对吧，马克斯？”
贾布隆斯基耸耸肩。他自动伸手去抽烟，然后决定不抽了。他是所有在多米尔瓦克隧道内生活的数千人中唯一被允许抽烟的人，但在最后，他明确地努力避免利用这项特权。
他说：“嗯，那是他们说的。”他粗大的拇指朝着他的右肩移动，向上瞄了一眼。
“嫉妒吗，Max?”
“因为他们为Multivac欢呼？因为Multivac是人类战争的大英雄？”
Jablonsky的崭新的面孔带有适当的蔑视。”这对我有什么关系？如果他们愿意，让Multivac成为赢得战争的机器。”
Henderson从眼角睛里看着另外两个人。在这个短暂的间隙中，三人本能地寻找到了一个城市疯狂的唯一和平角落；在战争的危险和和平的困难之间的这个Entr’acte；当他们一刻都可以找到安慰时；他只意识到他的罪恶重量。
突然，似乎这个重量太大了，不能再承受了。它必须与战争一起抛弃；现在！Henderson说：”Multivac与胜利无关。它只是一台机器。”
“很大,” Swift说。
“那只是一台大机器。没有比输入的数据更好。”有一刻，他停下来，突然不安地说出了他的话。
简森，有点嫉妒吗？
因为他们为Multivac欢呼？因为Multivac是人类这场战争的大英雄？
Jablonsky的沧桑脸上浮现出适当的蔑视。”这与我有什么关系？如果他们愿意，让Multivac成为赢得战争的机器吧。”
亨德森从眼角看着另外两个人。在这个疯狂的大都市里，他们三人本能地寻找了唯一的一个和平角落；在战争的危险和和平的困难之间的插曲；当他们所有人都可以找到安慰的那一刻；他只意识到自己的罪恶重量。
突然，它好像已经不能再承受了。它必须和战争一起扔掉；现在！亨德森说：”Multivac和胜利没有关系。这只是一台机器。”
“很大的机器，” Swift说。
“那就只是一台很大的机器。没有比它输入的数据更好。”他突然停了下来，突然不安地说：他在说什么。
Jablonsky看着他，他的粗手指又一次笨拙地寻找烟，再次退缩。”你应该知道。你提供了数据。或者你正在获得信誉吗？”
“不，”亨德森生气地说。”没有信誉。你对Multivac所使用的。
生气地，他终于可以允许生气了，他说：“你们一点都不了解。”
“嗯，”斯威夫特说。“告诉我们。战争已经结束了，我们赢了。”
“是的。”亨德森点点头。他必须记住这一点。地球赢了，所以一切都是最好的。“好吧，数据变得毫无意义了。”
“毫无意义？你是说这个字面意思？”雅博尔斯基说。
“字面意思。你期望什么？你们两个的问题是你们没有置身其中。你们从未离开过Multivac，Max，你，Mr. Director，除了应邀参观，从来没有离开过豪宅，那里你们看到的只是他们想让你们看到的。”
“我并不像你想的那么不知情，”斯威夫特说，“如你所见。”
“你知道吗，”亨德森说，“在战争的最后一半，关于我们的生产能力、资源潜力、训练有素的人力——事实上，对战争努力至关重要的所有数据——变得不可靠和不可信到什么程度？
今天贾布隆斯基决定点燃他的香烟。 “然而，我猜想你在程序中为Multivac提供了数据。你没有告诉我们关于不可靠性的事情。”
“我怎么能告诉你们？如果我这么做，你们怎么能相信我呢？”亨德森生气地问。”我们整个战争努力都面向Multivac。
它是我们一方的一件重要武器，因为Denebians没有像它这样的东西。面对死亡的威胁，什么东西能够维持士气，除了Multivac总是可以预测和回避Denebian的任何举动，并且总是指导和防止我们行动的回避？伟大的宇宙，当我们的间谍-韧性被从超空间炸开后，我们缺乏可靠的Denebian数据来提供Multivac，我们不敢公开它。”
“很对，”斯威夫特说。
“那么，”亨德森说，”如果我告诉你们数据是不可靠的，除了替换我和不相信我，你们还能做什么？我不能允许这样。”
“你做了什么？”贾布隆斯基问。
“由于战争已经获胜，我告诉你我做了什么。我纠正了数据。”
“怎么做？”斯威夫特问。
“直觉，我猜想。我把数据搅拌，直到它们看起来正确。起初，我几乎不敢，我在这里和那里稍微改了一点，以纠正明显的不可能性。当天空没有坍塌时，我变得勇敢了。到最后，我几乎不在乎。我根据我为此设计的私人编程模式，让Multivac Annex为我准备数据。”
“随机数字？” Jablonsky问道。
“一点也不。我引入了许多必要的偏见。”
Jablonsky出人意料地微笑，他的黑眼睛在下眼皮皱皱的情况下闪闪发光。 “有三次有关Annex未经授权使用的报告被带给我，每次我都放过了。
如果事关重大，我会跟进并找到你，约翰，并发现你在做什么。但是，当然，在那些日子里，没有什么关于Multivac的事情重要，所以你逃脱了。”
“你说什么是没有重要的？” Henderson怀疑地问道。
“没有什么改变。如果当时告诉你这件事，可能会减少你的痛苦，但是如果你告诉我你在做什么，也可能会减少我的痛苦。无论你提供了什么数据，你为什么认为Multivac是处于工作状态的？”
“不是正常工作吗？” Swift说。
“不完全是。它不可靠。毕竟，在战争的最后几年，我的技术人员在哪里？我告诉你们，他们在提供一千个不同的空间设备的电脑。他们走了！我不得不用我不能信任的孩子和过时的退役军人来代替他们。
此外，在最后几年，你认为我能信任来自低温的固态元件吗？低温在人员方面的情况与我一样。对我来说，提供给Multivac的数据是否可靠并不重要。结果是不可靠的。这是我知道的。”
“你怎么做的？”亨德森问。
“我做了你做的事，约翰。我引入了干扰因素。我根据直觉调整事情-这就是机器赢得战争的方式。”
斯威夫特向后靠在椅子上，把腿伸展在他面前。
“如此的启示。那么，据此，提供给我作为决策能力指导的材料是人为的数据的人为解释。对吧？”
“看起来是这样，”雅布隆斯基说。
“那么，我就知道了，我不把太多的信心放在它身上是正确的，” Swift 说。
“你没有？” 尽管刚才说过的话，Jablonsky 还是显得有点不满。
“恐怕没有。Multivac 可能会说，在这里攻击，不在那里；这样做，不那样做；等等，不要采取行动。但是，我永远不能确定 Multivac 看起来说的是什么，它真的说了什么；或者它真正说了什么，它真的意味着什么。我永远不能确定。”
“但是，最终报告总是很明确的，先生，” Jablonsky 说。
“对于那些不必做决策的人也许是。不对我来说。做出这样的决策的恐惧是无法承受的，甚至 Multivac 也不足以减轻这个重担。但是，我有理由怀疑，这是一件令人极度放心的事情。” 涉入互相忏悔的阴谋中，Jablonsky 放下了头衔，”那么，Lamar，你怎么做的？毕竟，你确实做出了决策。怎么做的？”
“好吧，也许是时候回去了，但是，我先告诉你。为什么不呢？我确实使用了一台计算机，Max，但它比 Multivac 老得多，要老得多。”
他在自己的口袋里摸烟，拿出了一个包装盒和一些硬币散落。这些硬币是古老的，来自金属短缺前的最初几年，当时还没有电脑复杂系统的信贷体系。
斯威夫特有点不好意思地笑了笑。“我仍然需要这些来使金钱对我来说看起来实在。一个老人很难放弃年轻时的习惯。”他把一支香烟放在嘴里，把硬币一个一个放回了口袋里。
他用手指捧着最后一枚硬币，思考地看着它。
“多米奇并不是第一台计算机，朋友们，也不是最知名的，也不是最能从决策者的肩膀上提起负担的。一台机器赢得了战争，约翰；至少是一个非常简单的计算设备；每次我需要做一个特别难的决策时，我都使用它。”
Swift微笑着，他用手掌翻转了他手里的硬币。硬币旋转时闪亮，掉落在Swift伸出的手掌上。他的手关闭，把硬币放在了左手的背面。右手仍然保持原样，隐藏着硬币。
“先生们，正面还是反面？” Swift说。
…
..
.
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov
《赢得了战争的机器》
英語：The Machine that Won the War (1961年)
神奇的文学 – 科幻小说 – 战争故事
短篇小说 科幻小说
中文翻译 – 中文文本
美国文学 US
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov《The Machine that Won the War》英文原文 > 这里
艾萨克·阿西莫夫 Isaac Asimov 所有的故事 > 这里
战争故事 War Stories > 这里
www.yeyebook.com